這一次賞櫻之旅，因為計畫帶小粉圓前往來趟體驗式教養(?)，所以特別去搜尋了幾間可以帶孩子的便宜住宿，在日本自助旅遊訂住宿大多要自己寫信去詢問，因為我英文很爛，怕寫了對方看不懂，所以就請咕狗大神的翻譯機幫我翻日文。

一封信裡面我就會有一段英文，再加上一段同義的翻譯日文。

跟幾間民宿、飯店來回詢問，這種方式下來到是還行得通唷!

對方會英文日文兩個都看，然後猜想我的意思吧~~~>///////////////////<

 

例如:

すみません。
幼児（2才）に同意するかどうかをチェックしますか？

ご宿泊人数2名(大人2名，乳幼児1名)ONE room, 2 person+1child,

いくらかかりますか？

 

Young children (2 years old) Check whether or not to accept?

ONE room, 2 person+1child,

How much does it cost?

THANK YOU

 

チェックイン (入住時間)： 2013年 03月 29日
チェックアウト(退房時間)： 2013年 04月 5日

ご宿泊人数2名(大人2名，乳幼児1名)ONE room, 2 person+1child

 

———————————————————————————————————————-

 

ケイズハウス京都 (K’s House Kyoto)

http://kshouse.jp/kyoto-j/index.html

我寫信過去問:

すみません。

私が確認したい
大人2名，乳幼児1名（2才）
この部屋に滞在できますか？

I want to make sure
大人2名，乳幼児1名（2才）
Can stay in this room?

 

對方回應:

Thank you very much for choosing K’s House Kyoto.
Regarding your question,
if you do not mind sharing the bed with your child, it is no problem.
We won’t charge anything for kids under 3years old.

———————————————————————————————————————-

 

ホテル法華クラブ京都
Hotel Hokke Club Kyoto
http://www.hokke.co.jp/2601/

 

對方回應:

Normaly, as the bed is double bed size, it is difficult to sleep with 3 people, but if you don`t find difficult to sleep with 3 people, this time will be ok with no extra charge specially.

 

———————————————————————————————————————-

IVY官網 (超熱門要提早半年訂，兩歲小孩子不另外收)

http://ivy.free-d.jp/

 

———————————————————————————————————————-

Kyoto Hana Hostel 京都花宿 (離車站近，兩歲小孩子不另外收)

http://kyoto.hanahostel.com/index_c.html

 

———————————-以下是可以帶孩子，但因沒客房我並沒有寫信去詢問—————————————

Econo-Inn KYOTO Iwashita

http://www.econo-inn-kyoto.com/

〒600-8118 京都市下京区河原町通五条下る平居町

6767 Hirai-cho, Kawaramachi-Gojo sagaru, Shimogyo-ku, Kyoto city

TEL : +81-(0)75-343-6660

FAX : +81-(0)75-343-6667

E-mail    : info@econo-inn-kyoto.com

———————————————————————————————————————-

ゲストハウスイン京都 ハイランド島原

樂天訂房網站：http://travel.rakuten.co.jp/HOTEL/135523/135523.html

官方網址：http://www.guesthousekyoto.com/

 

———————————————————————————————————————-

Super Hotel (超熱門，開放日預定日要在電腦前搶訂房)

地址：京都府京都市中京区新京極通り四条上る中之町５３８番地１

官網：http://www.superhotel.co.jp

 

 

agoda京都優質住宿

‧新阪急飯店 (Hotel New Hankyu Kyoto) 京都車站旁邊

‧京都背包客內務飯店 (Backpackers Hostel K’s House Kyoto)車站走路六分鐘

‧京都法華俱樂部飯店 (Hotel Hokke Club Kyoto)京都車站正對面，可看見京都塔

‧京都驛霍里卡瓦德里阿帕飯店 (APA Hotel Kyoto-Eki-Horikawadori)

‧京都烏丸五条超级飯店 (Citadines Karasuma-Gojo Kyoto)

‧首先小屋京都烏丸 (First Cabin Kyoto-Karasuma) 精緻膠囊旅館

….更多京都優質住宿

 

---

更多相關文章：